Falun Dafa Minghui.org www.minghui.org PRINT

Notice: Important Notice Regarding Changing Words in Zhuan Falun and Other Issues (Continued)

December 12, 2004 |  

(Minghui.org)

 

Contents of this notice:

 

I. List of Zhuan Falun Character Changes (Second Batch) 

II. List of typesetting errors in the new edition of Zhuan Falun

III. Additional explanations


I. List of Zhuan Falun Character Changes (Second Batch) 

This list was provided prior to the November 2004 International Fa Confernce in New York by Yih Chyun Book Co., Ltd., which has been authorized to publish Dafa books.

1、“论语”第2页第2段倒数第5行,“如果人类能重新认识一下自己和宇宙”中的“重新”改为“从新”。

2、第6页第9行,“所有功能重新再出”中的“重新”改为“从新”。

3、第12页第14行,“它就是佛法的最高体现,就是最根本的佛法。”中的两个“它”改为“他”。

4、第13页倒数第2行,“它是衡量好、坏人的唯一标准。”中的“它”改为“他”。

5、第15页倒数第6行,“不断的在重新认识着自己”中的“重新”改为“从新”。

6、第24页第15行,“常人感觉不到它的存在,因为常人整个都在这一个层次面上” 中的“它”改为“他”。

7、第34页第10行,“他就升上来,就是这样一种关系。”中的两个“他”改为“它”。

8、第34页第15行, “随着你功力越来越高,他的密度越来越大,的威力也越来越大。这种高能量物质是带有灵性的,因为储存在人身体的每一个细胞当中,”中的3个“他”改为“它”。

9、第35页第8行,“他可以找其它气功师去做这个事情。”中的“其它”改为“其他”。

10、第36页倒数第4行,“会打出去很远,重新带進新的能量”中的“重新”改为“从新”。

11、第48页第2行,“就不断的在回补,重新补偿”中的“重新”改为“从新”。

12、第72页第6行,“走出世间法以后,人要重新修炼”中的“重新”改为“从新”。

13、第72页第8、9行,“这个佛体得重新开始修炼,重新开始出功能”中的两个“重新”改为“从新”。

14、第78页倒数第7行,“也可能哪个气功师给看好了,但又重新翻出来了”中的“重新”改为“从新”。

15、第84页倒数第9行,“特别是婆罗门教,又重新开始兴盛”中的“重新”改为“从新”。

16、第87页第9行,“他度不了人,讲出来的不是法”中的两个“他”改为“它”。

17、第95页倒数第7行,“那么就要重新给你安排以后的路”中的“重新”改为“从新”。

18、第114页倒数第6行,“我的法身要重新给你安排的”中的“重新”改为“从新”。

19、第120页倒数第8、9行,“所以法轮它会内旋度己,外旋度人。外旋时发放能量”中的两个“它”改为“他”。

20、第127页第1、2行,“就是因为他直接长在你的元神身上”,“而且直接决定你的果位”中的两个“他”改为“它”。

21、第131页倒数第6行,“把你弄到天上吃点苦,它不会来这个的。”中的“它”改为“他”。

22、142页第4行,“有个学员是山东××市针织厂的”中的“××”改为“某某”

23、第145页第6行,“这个宇宙的特性──真、善、忍,它可是永远不变的”中的“它”改为“他”。

24、第160页倒数第4行,“是在释迦牟尼时代认识他的”中的“他”改为“它”。

25、第165页第8行,“当新的宇宙被极高极高的大觉者们重新组建起来之后”中的“重新”改为“从新”。

26、第165页倒数第6-9行,“所以没有被炸死的就成了干扰宇宙理的魔了。可是他也不是那么坏,只不过是按照上一个周期宇宙的特性在行事,这就是人们所说的天魔。但是对常人却没有什么威胁,根本就不伤害人,只是抱着那个理在做事”中的 6 个“他”改为“它”

27、174页第9行,“我在×市看到一个和尚”中的“×”改为“某”

28、第182页倒数第2行,“他不是修炼得来的功”中的“他”改为“它”。

29、第187页第15行,“白修了得重修吧,又重新往上修”中的“重新”改为“从新”。

30、第193页第10行,“他得重新往回返,往回修”中的“重新”改为“从新”。

31、第202页倒数第8行,“然后阿弥陀佛和老子又重新显现出来”中的“重新”改为“从新”。

32、第207页第14行,“真佛下来做事都得重新修”中的“重新”改为“从新”。

33、221页第9行,“但他也没有炼过硬气功。”中的“炼”改为“练”

34、221页倒数第9行,“武术气功具体是怎么炼的?武术气功他讲运气。”中的两个“炼”改为“练”

35、221页倒数第5-7行,“他得去炼他的手,他身体两肋或者是脚、腿、大小臂、头都要的。怎么?”中的三个“炼”改为“练”

36、222页第2行,“随着他炼功,师父会教他”中的“炼”改为“练”

37、222页第7行,“随着他不断的炼的时候”中的“炼”改为“练”

38、222页倒数第7、8行,炼武术气功可以出什么铁沙掌”中的两个“炼”改为“练”

39、222页倒数第3行,“武术气功要求运动中炼”中的“炼”改为“练”

40、222页倒数第2行,“因为是在运动中炼”中的“炼”改为“练”

41、223页第8行,“真正炼出这种高功夫的人”中的“炼”改为“练”

42、第267页第3行,“他可以认识人,都是有灵性的”中的“他”改为“它”。

43、第269页第12行,“你还得重新修炼,返本归真”中的“重新”改为“从新”。

44、第290页第1行,“再重新开始炼,重新开始出功能”中的两个“重新”改为“从新”。

45、第298页第3行,“这个人就青春常驻了”中的“常”改为“长”

46、第311页第2行,“是唯一衡量好坏人的标准,它可不变”中的“它”改为“他”。

47、第314页第13行,“得重新加工一遍,得经过这么一个过程”中的“重新”改为“从新”。

48、第320页第13行,“这本书能够指导你修炼,你想它珍贵不珍贵呀?”中的“它”改为“他”。

 

II. List of typesetting errors in the new edition of Zhuan Falun

This list was provided by Yih Chyun Book Co., Ltd. on December 11, 2004.

Here, the new edition refers to the December 2004 revised edition of Zhuan Falun in simplified Chinese, first printing, published by Yih Chyun Book Co., Ltd. in Taipei. This edition has the following five typesetting errors. Dafa practitioners who purchased this edition during the November 2004 International Fa Conference in New York, please make corrections. Items (1) – (3) have already been corrected for any copies purchased after the Fa Conference, in which case, only make changes as listed in items (4) and (5).

(1)第49页,倒数第四行“主信道”改成“主通道”。
(2)第63页,第二段第三行“伶悯” 改成“怜悯”。
(3)第147页,第二段第四行“我看功掉得也挺可伶的” 改成“我看功掉得也挺可怜的”。

(4)第316页第9行,“过分聪明的人”改为“过份聪明的人”(即“关于《转法轮》改字等重要通知”「附录一」中「5、其它的修订一览表」第59条作废)

(5)第200页倒数第2行“你过分担心的话也是属于执著了”中的“过分”改成“过份”。

III. Additional explanations

 

In addition, please see the following items.

 

1) For answers to why we make character changes, why “seven Buddhas” is changed to “six Buddhas,” when character changes will end, and other questions, please refer shortly to “Teaching the Fa at the 2004 International Fa Conference in New York” (to be published).

 

2) If any individual item in “Notice: Important Notice Regarding Changing Words in Zhuan Falun and Other Issues” is inconsistent with what is in this Notice, this Notice (i.e. “Notice: Important Notice Regarding Changing Words in Zhuan Falun and Other Issues (Continued)”) serves as the standard.

 

3) Anything that is not mentioned in either Notice remains unchanged at present.

 

4) Four items in the previous Notice (i.e. “Notice: Important Notice Regarding Changing Words in Zhuan Falun and Other Issues”) that are inconsistent with this Notice have been marked in the previous as void for ease of comparison.

 

Minghui Editorial Board

December 11, 2004

Written on December 11, 2004
Published on December 12, 2004
Updated on December 15, 2004